Abu Ubaida ialah pemimpin mujahiddin Palestin yang ikonik dan jurucakap tentera bagi Briged Al-Qassam, sayap bersenjata Pergerakan Mujahiddin Palestin Hamas.
Kenyataan terbarunya membawa kepentingan tertentu kerana ia berikutan satu lagi desakan besar Israel untuk menyerang semula bahagian utara Gaza, dan bandar Rafah di selatan Semenanjung.
Ini adalah petikan daripada kenyataan Abu Ubaida, berdasarkan terjemahan bahasa Inggeris yang disediakan oleh saluran Telegram Rangkaian Berita Mujahiddin.
Kami berusaha menerbitkan sebahagian daripada teks tanpa menyunting terjemahan asal yang disediakan oleh RNN.
Janji Kita Kepada Musuh
“32 minggu telah berlalu sejak 7 Oktober yang mulia.
Rakyat Gaza yang hebat dan diberkati, pejuangnya, dan mujahiddinnya yang hebat terlibat dalam perang asimetri dan pertahanan legenda menentang kebiadaban Zionis dalam bentuk yang paling buruk.
Mereka tidak menjadi lemah di jalan mereka kerana Allah, dan tidak pula mereka goyah atau menyerah diri, dan Allah mengasihi orang-orang yang sabar.
“Selama hari, malam, dan minggu yang panjang, musuh dan kerajaan Nazinya telah mengamalkan bentuk pembunuhan beramai-ramai yang paling keji terhadap rakyat kita di hadapan mata dan telinga dunia.
Mereka tidak meninggalkan sebarang bentuk jenayah perang atau jenayah terhadap kemanusiaan seperti yang diterangkan oleh undang-undang ilahi dan konvensyen manusia yang mereka melakukannya dengan penuh kebiadaban.
“Tentera musuh berbangga dengan jenayah dengan menganggap sebagai pencapaian ketenteraan.
Keganasan, jenayah, dan pemusnahan sistematik adalah strategi tetap musuh di Gaza, bertujuan untuk mematahkan kehendak rakyat kita dan menghalang penentangannya daripada bertahan dan berdepan, tetapi mereka jauh daripada mencapai ini.
“Seperti yang kita selalu berjanji kepada musuh, di mana sahaja mereka bercita-cita untuk mencapai kemenangan atau pencapaian, mereka akan mendapati kita akan berada di hadapan mereka.
“Inilah yang telah berlaku dan akan terus berlaku setiap hari.
Memasuki Neraka
“Inilah tentera musuh, dalam siri kekeliruan dan kegagalan yang berterusan, yang memutuskan kira-kira 10 hari lalu untuk memulakan serangan darat baharu ke atas Rafah, kejiranan Al-Zaytoun di selatan Kota Gaza, dan Jabalia di utara Semenanjung, memikirkan mereka telah menjadi sasaran mudah.
“Mereka menipu diri mereka sendiri bahawa selepas lebih daripada tujuh bulan membakar segala-galanya yang hijau dan kering, mereka tidak akan menghadapi tentangan.
Tetapi mereka telah memasuki neraka sekali lagi dan menghadapi tentangan yang sama atau lebih hebat daripada apa yang mereka hadapi pada hari pertama pencerobohan darat.
“Pejuang kami telah menyerang pasukan musuh di timur Rafah sebelum mereka berjaya memasukinya, di sempadan, dan selepas mereka menyusup.
“Di kawasan kejiranan Al-Zaytoun, pejuang memenggal kepala pegawai dan tentera musuh, menjatuhkan (membunuh – PC) pegawai tertinggi yang diumumkan sejak permulaan perang darat.
“Di Kem Jabalia dan Bandar Jabalia, musuh merasai kekuatan pejuang kami, terus mengumumkan pembunuhan dan kecederaan tenteranya secara beramai-ramai, bersama dengan kemusnahan kenderaan mereka.
“Sepanjang 10 hari lalu, pejuang berjaya menyasarkan 100 buah dari pelbagai jenis kenderaan tentera Zionis, termasuk kereta kebal, lori pengangkut, dan jentolak, merentasi semua medan pertempuran.
“Musuh mengira berpuluh-puluh anggota mereka yang mati dan cedera di semua kawasan pencerobohannya.
Mereka tidak mampu berhenti untuk mendapatkan semula tenteranya sebelum mengumumkan sebahagian daripada kehilangan mereka, walaupun apa yang kami rakamkan adalah jauh lebih besar.
“Pejuang kami menghadapi musuh dengan kekuatan Allah.
Menggunakan pelbagai senjata anti-perisai dan anti-personnel, serta bangunan yang terperangkap samar, bukaan terowong, dan medan ranjau menentang tentera musuh.
“Mereka menjalankan operasi sniping yang tepat, serangan hendap yang kompleks, pertempuran jarak jauh, menjatuhkan bom dari dron ke atas perhimpunan musuh, dan melancarkan serangan mortar dan roket jarak dekat ke atas kedudukan mereka.
Semuanya telah kami dokumentasikan dan umumkan sejak beberapa hari lalu.
“Walaupun kempen kebuluran, pemusnahan, pembunuhan, dan jenayah yang akan meruntuhkan walaupun sebuah negara besar dalam beberapa bulan tetapi pejuang kita, disokong oleh orang-orang tabah kita, terus muncul dan memberikan serangan maut kepada musuh.
“Setiap pukulan dan hentaman adalah contoh firman Allah Taala dalam surah al-Anfal ayat 17:
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
“Maka bukanlah kamu yang membunuh mereka, akan tetapi Allah jualah yang menyebabkan pembunuhan mereka. Dan bukanlah engkau (wahai Muhammad) yang melempar ketika engkau melempar, akan tetapi Allah jualah yang melempar (untuk membinasakan orang-orang kafir), dan untuk mengurniakan orang-orang yang beriman dengan pengurniaan yang baik (kemenangan) daripadaNya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.”
“Pejuang kita, dengan alat dan keupayaan sederhana, tetapi dengan keyakinan dan semangat yang tinggi yang mencecah langit, menghadapi pasukan yang menggeletar, keliru, penjenayah, dan patah yang hanya menemui kekecewaan dan menuai lebih ramai tentera yang mati, cedera, dan cacat fizikal dan psikologi.
Walaupun terdapat perbezaan kuasa yang sangat besar dan bekalan senjata berterusan daripada pentadbiran AS, yang menaja keganasan dan kemusnahan di dunia.
Bersedia untuk Pertempuran Panjang
“Apa yang berlaku dalam bentuk penentangan heroik dari mujahidin dan pejuang-pejuang rakyat kita, serta pertempuran yang diperbaharui dan berterusan melawan musuh dalam semua operasi ofensifnya dan serangan-serangan sasarannya di pasir-pasir Gaza, mengesahkan kemampuan kita, dengan bantuan Allah, untuk bertahan dan berjuang tidak kira berapa lama pun pencerobohan itu berlangsung dan apa jua bentuknya.
“Walaupun kita sangat ingin menghentikan pencerobohan terhadap rakyat kita, kita bersedia untuk pertempuran yang panjang dan meletihkan melawan musuh.
Kita akan menarik mereka ke dalam paya di mana mereka tidak akan mendapat apa-apa kecuali kematian tentera-tentera mereka dan penangkapan pegawai-pegawai mereka.
Ini bukan kerana kita adalah kuasa besar, tetapi kerana kita adalah penduduk tanah ini dan pemilik yang sah.
“Kami adalah Gaza dengan langit, udara, laut, dan pasirnya, mengingatkan anda setiap kali bahawa ia adalah tanah perkuburan untuk penjajah.
Kami menentang penjajah sepanjang zaman.
Biarkan sejarah dan masa kini menjadi pelajaran untuk anda, dan masa depan akan menjadi lebih keras dan lebih menyakitkan untuk anda, dengan izin Allah.”
Israel Membunuh Tahanan Sendiri
“Kami melaporkan secara berterusan dan jelas dengan nama dan gambar tentang beberapa kes kematian dan pembunuhan tawanan musuh akibat pencerobohan tentera mereka dan keangkuhan serta kejahatan kerajaan mereka.
“Kami menyatakan ini untuk menyampaikan fakta yang tidak dapat dinafikan kepada keluarga dan masyarakat musuh terhadap pembohongan dan penipuan kerajaan mereka.
Apabila fakta lain tentang tawanan muncul kemudian, mereka perlu menghitung berapa kali kami memberi amaran kepada mereka tentang nasib mereka, dan (Perdana Menteri Israel Benjamin) Netanyahu yang mengorbankan mereka untuk keuntungan politik dalam pertempuran yang kalah.
Pejuang Heroik Tebing Barat, Lubnan, Yaman, Iraq
“Kami memberi salam kepada para pejuang heroik kami di Tebing Barat yang diduduki, yang tanpa henti mengejar tentera musuh dan penjajah, mempertahankan keluarga mereka, tempat suci, dan rakyat mereka.
“Kami memberi salam kepada para pejuang bangsa kami yang berdiri di pihak yang terang dalam sejarah pada persimpangan penting dalam sejarah bangsa dan rakyat kami ini.
Di sini, kami memperbaharui ucapan tahniah kami atas serangan berterusan oleh saudara-saudara kami Mujahiddin Islam di Lebanon di hadapan musuh di bahagian utara.
“Kami memberkati operasi saudara-saudara ikhlas kami, Ansarallah, di Yaman yang tercinta dan pengumuman mereka tentang fasa baru konfrontasi dengan musuh dan sokongan untuk Gaza walaupun menghadapi persekutuan yang tidak adil dan ancaman yang membabi buta.
“Salam kepada saudara-saudara kami mujahiddin Iraq yang bertekad untuk menyokong Gaza dengan segala yang mereka mampu.
Rakyat Dunia Bebas
“Kami juga mengucapkan salam kepada orang-orang merdeka yang bangkit menentang penindasan dan jenayah penjajahan, serta kepada mereka yang berdiri dalam solidariti dengan rakyat kami dan perjuangan adil kami dari pelbagai bangsa dan kaum di seluruh dunia, di Amerika Syarikat, Amerika Selatan, Eropah, Asia, Afrika, serta di dunia Islam dan Arab.
“Solidariti dan gerakan global yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, yang mendedahkan penjajahan dan menampilkan kebenaran buruknya, serta mengekspresikan kesedaran global yang terjejas akibat Taufan Al-Aqsa dan pengaktifan banyak front dan arena di pelbagai peringkat, akan memberikan kesan strategik yang signifikan, insya-Allah.
Kemenangan atau Syahid
“Natijah daripada kesabaranmu, wahai rakyat kami, tidak akan lain selain daripada kelegaan dan kemenangan dengan kehendak Allah.
Apa yang kamu telah jual kepada Allah dalam bentuk nyawa dan darah suci akan dibalas dengan kemenangan yang berharga dan penghinaan untuk musuh-musuhmu, yang Allah telah gunakan kamu untuk menyiksa mereka.
“Ketabahan penjajah pengecut ini dalam jenayahnya dan panggilannya untuk perlindungan daripada pasukan ketidakadilan dan kezaliman, berbeza dengan laungan puluhan juta atas namamu dan kutukan mereka terhadap musuhmu, adalah bukti keagunganmu dan kehairanan dunia terhadap keteguhan, penentangan, dan pengorbananmu.
Bergembiralah dengan janji Tuhanmu.
Firman Allah dalam surah as-Saffat:
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧١
Dan demi sesungguhnya! Telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan Kami, bagi hamba-hamba Kami yang diutus menjadi Rasul –(171)
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ١٧٢
Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan (172)
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ١٧٣
Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran). (173)
“Semoga Allah menerima syahid kita yang soleh, menyembuhkan luka-luka kita yang berani, membebaskan tawanan kita yang bebas, dan menyatukan semula rakyat kita di mana-mana. Ia adalah jihad kemenangan atau syahid.”